- Dodał admin
- w Kolce przeciw ptakom
Antyptaki / ekopiki / kolce przeciw ptakom – czym się różnią ?
Zabezpieczenia przeciw ptakom w postaci wygiętych drutów na podstawie poliwęglanowej produkowane są już od ponad 30 lat, pierwsze systemy tego typu powstały we Francji w 1986 r. W tym czasie ich nazewnictwo przybierało różne formy, w Europie Zachodniej opisywano je od nazwy producenta jako ecopic, w USA określano je cześciej jako bird spikes czyli w polskim tłumaczeniu kolce na ptaki, tłumaczenie to nadal funkcjonuje, chociaż z uwagi na niezbyt trafne odwzorowanie cech produktu, niektóre firmy stają się zastępować je innymi sformułowaniami. Dlaczego mówimy, że jest ono niezbyt trafne ? Kolec wg. Słownika Języka Polskiego PWN oznacza „wydłużony przedmiot lub część przedmiotu o zaostrzonym, kłującym końcu”, zabezpieczenia w postaci drutów nie są zaostrzone, nie są w związku z tym kłujące, określanie ich więc mianem kolców nie do końca jest słuszne. Z tego też powodu, w ostatnich latach coraz częściej używa się sformułowania antyptaki, które nie ma takich złych konotacji i bardzo szeroko, ale celnie opisuje system zabezpieczający.
Odpowiadając jednak na pytanie z tematu: ekopiki, kolce i antyptaki to dokładnie te same produkty, nazywane po prostu inaczej.
